babl-fish-reference: add lock to part of float reference

babl-fish-reference: add lock to part of float reference

This fixes problems that occur during GEGLs documentation gallery build
when multiple threads are in use (the default). The critical section has
experimentally been made as short as possible to avoid babl memory
inconsistencies - without identifing the core race.